世界の歌

世界の歌などを紹介するページ

セルビア国歌「正義の神様」-Боже правде

セルビアの国歌正義の神様。正義の女神ではないのでご注意ください。

 

YouTube探したけど皆王国時代のばかりだったので歌無し版)

 

セルビア

1
Боже правде, ти што спасе
од пропасти до сад нас,
чуј и одсад наше гласе
и од сад нам буди спас.
Моћном руком води, брани
будућности српске брод,
Боже спаси, Боже храни,
српске земље, српски род!

2
Сложи српску браћу драгу
на свак дичан славан рад,
слога биће пораз врагу
а најјачи српству град.
Нек на српској блиста грани
братске слоге знатан плод,
Боже спаси, Боже храни
српске земље, српски род!

3
Нек на српско ведро чело
твог не падне гнева гром
Благослови Србу село
поље, њиву, град и дом!
Кад наступе борбе дани
к' победи му води ход
Боже спаси, Боже храни
српске земље, српски род!

4
Из мрачнога сину гроба
српске славе нови сјај
настало је ново доба
Нову срећу, Боже дај!
Отаџбину српску брани
пет вековне борбе плод
Боже спаси, Боже брани
моли ти се српски род!

 

和訳例


正義の神、あなたは私たちを救われた
私たちが束縛されし時に
そなたは我らの声を聞き
再び我らを助けたまえ
あなたの力強い手で
セルビアの船を支えを
神よ救い、守り給え
セルビアの地を、セルビアの人々を!


親愛なるセルビアの兄弟は
皆、立派で名高
私たちの団結が悪魔を打ち負かし
セルビアを正しき道へと導く
セルビアで輝くのは
団結の黄金の果実!
神よ救い、守り給え
セルビアの地を、セルビアの人々を!


セルビア人の頭の上に
あなたの怒りの雷が落ちないことを
祝福せよ、セルビアの村を
大地を、畑を、町と家を!
戦いの日が訪れしときは
勝利へと導き給え
神よ救い、守り給え
セルビアの地を、セルビアの人々を!


セルビアの栄光の光が
再び明るく輝く
新しい幸福な時代の光を
神が再び与えてくださったのだ
祖国セルビアを守ってきた
5世紀も戦いの果実が
神よ救い、守り給え
セルビアの地を、セルビアの人々を!

あとがき

セルビアの国歌を日本語に訳したサイトがありそうでなかったのでノーヒントで翻訳せねばならなかった。だから誤訳いっぱいあると思います。見つけたらコメントください。

「親愛なるセルビアの兄弟は、皆、立派で名高い作品のようだ。」(⁈)